Hohenlohische Dialektsprache  
Alle Worte sind aus diversen Büchern, sowie eigenem Wortschatz und Freunden.
Für eventuelle Rechtschreibfehler und Formulierungen übernehme ich keine Gewähr.
Natürlich gibt es noch eine ganze Menge mehr Redewendungen.
Beim Lesen kommt es auch auf die Betonung an, ein a soll verdeutlichen das der Klang
irgendwo zwischen e und a liegt. Ein o liegt zwischen a und o. Das ö und das ü werden
zu e und i. Ein u wird vor dem m und n zu einem o.
Und nun geht´s los mit "Hohenlohisch" um Pfedelbach rum.
Hohenlohisch Deutsch Hohenlohisch Deutsch
a baar einige, ein paar Axel Schulter, Schulterblatt
a... ein, eine
abändeln anknüpfen, ranmachen Babb, Bäbb Klebstoff
äbbes etwas Babbe Vater
abfatze verschwinden, abreißen Bäbbel Knäuel
abgrachd abgebrochen bäbbich klebrig
abgschloche abgeschlagen, schlau Bachl Dummkopf, Beleidigter
abhaue weglaufen Bäddl Kram
Äbiera Kartoffeln Badenge Schlüsselblume
abißle ein wenig bäffe maulen. schimpfen
abkratze sterben, eingehen Bagasch Bande, Pack, Gepäck
abtruckeln abtrocknen Bagge Wange
abzopfe pflücken Bähmulle beleidigte Person
abzwacke abzweigen Balle Rausch
adabba anfassen, anfingern Bändel Schnur, Band,
           betatschen   Schnürsenkel
afange anfangen, beginnen Bäredreck Lakritzrolle
Affa Rausch Bärzl Haarknoten, Erhöhung
aganga angegangen,     bäschdelt aus unmöglichem
angeschmiert etwas herstellen
aglotze anstarren Bahsele Stiefmütterchen
agoscha anmeckern, schimpfen Batsch Handschlag
agugga anschauen bahtsche tratschen, sich länger
  unterhalten
aibrogga Übel anrichten, Brocken Beiga Stapel
in Flüssigkeit geben
allbacha altbacken, unmodern, Beißzäng missgelaunte Person
  altmodisch  
amacha gelüsten Beiz Kneipe
amaule beschimpfen, belzich saftlos, gefühllos
  anmeckern, schimpfen  
Angersche Futterrübe Betzich Abfall
annewäch trotzdem Bieberle Küken
arch schlimm, sehr peinlich Biehne Dachboden
Arsch Hinterteil, Schimpfwort Biffe Schrank, Anrichte, auf
  Tisch angerichtete
  Nahrungsmittel
aschmiera reinlegen bitzzla prickeln, kribbeln
aschugga anschieben Bixle kleine Blechdose
auswälla Teig mit einer Teigrolle blägga fletschen
in eine Flache Form
bringen
Hohenlohisch Deutsch Hohenlohisch Deutsch
Blaschdich Kunststoff Derdle kleine Torte
bleche bezahlen Dippel unbeholfene Person
Blodern dumme Frau Dittä Busen, Brust
Blonza Saumagen, Ball Dogge Puppe
blooß nur dohinten da hinten
Blotz flacher Hefekuchenteig Doläbutzer Kanalarbeiter
blotze fallen lassen domelich schwindelich
Bobo Kindergesäß drägged dreckig, unanständig
Bodschamber Nachttopf Dreiblä Johannisbeeren
Bombo Bonbon, Naschwerk Drepfle kleiner Tropfen
Borscht Kinder Droddwar Gehsteig
Bräschtling Erdbeeren drunter nei dazwischen
Bratzä Tatze, Pfote, Dubbel beschränkter Mensch
  große Hand  
Breza Brezel, Rausch dudeln trinken, Musik spielen
Brichel Prügel, Stock, Latte Dusel Glück haben
Brockele Erbsen
Bronnebutzer Brunnenreiniger, ebber jemand
  schwerarbeitende  
  Person  
bruddeln maulen, nachreden ebbes etwas
brunza, bronza Wasser lassen, sich Ebfel-butza Apfelkerngehäuse
  erleichetrn, pinkeln  
bscheisa betrügen, beschummeln egal gleichgültig
bsoffa betrunken eidonka eintauchen
Bua Knabe, Junge eifern eifersüchtig sein
Bubaspitzla Schupfnudeln, eischieba einstecken,
  Knabenpenis   reinschieben
Buggl Berg, krummer Rücken Endaklemmer Geizhals
Bulldog Trecker, Traktor erdelidrich sehr übel, sehr schlecht
Butza Kerngehäuse vom Obst Ern Hausflur, Gang
Butzegegel getrockneter Erweht Arbeit
  Nasenschleim  
Butzel Schwein, unreine Esslich Weihnachtsgebäck
Personm in S- Form
  faad langweilig, schal
d e r f i r dafür Fäger Schlingel, Luftikus
d i f f t l n allerbeste daraus färsche, färre vorwärts
  machen  
Däbb tappsicher Mensch fatze abreisen, abhauen
dabbe treten Fatzke eingebildete, eitle Pers.
dabbich ungeschickt Fetz Gauner, Lump
Däch Tage Fiaß Beine
Daggel unbeholfener Mensch Fisole Gartenbohnen
dahom zu Hause fizelich arbeiten mit kleinen
  winzigen Dingen
dämpfich schwül, drückend flenna heulen
dätschmer net würdest du mir was Flotsche Hand
  machen  
Dadze Stockschläge auf Fonzel schwache Lampe
  die Handfläche  
Debbich Wolldecke Frichtle nichtsnutzige Person
deixeln hindrehen, lenken, Furz kleine belanglose
leiten Dinge, Afterwind
Hohenlohisch Deutsch Hohenlohisch Deutsch
Furzklemmer geizige Person Grupper Pfuscher, ständig
  arbeitende Person
futsch kaputt, defekt Gruscht Unordnung, wertloses
Zeug
fuxa ärgern, verhandeln Gsälz Marmelade
Gscheidle Besserwisser
Gaggelich Eier Gschiß Affäre, Theater,
  unötiges Getue
gahkelich schwankt, nicht Gschwätz Gerede
feststehend
Gai Land, Gegend Guadsla Süßigkeiten,
  Weihnachtsgebäck
Gaude Vergnügen, Spaß Gucka Tüte
gautsche schauckel Gurchel Kehle
Gechel Hahn
gefummel putzen, berühren, Häckmeck Unsinn
  entwirren  
Geggala gebratenes Hähnchen Hafa Topf
Gelda Bottich, Wasserkübel Häffele kleiner Topf
Geppel klappriges altes häh wie bitte
Fahrzeug
Gfasel dummes Zeug reden haila heulen, weinen
giechter verkrampfen, versteifen Hailandzag Hilfe, Fluch
Gischpl zappeliger Mensch halba hi todkrank
glei sofort hälinge heimlich, leise
Glob Raubein, Grobian Hamballe Hampelmann,
  ungeschickter Mensch
Glomp wertloses Zeug, Hämorriden- altes Fahrrad
minderwertige Ware Schaukel
Gloh WC haue schlagen
Glotzbebbel Augen Haxe Beine
glotze sehen, staunen heid heute
Glufamichel Umstandskrämer Hendel Streit
Glufe Stecknadel hendersche rückwärts
Gnilch sonderbarer, Hendschich Handschuh, sehr
merkwürdiger Typ schlanke Person
Goiß Ziege hocka sitzen
Gosch großer Mund hoim nach Hause
grad eben, genau Holzklepfer Sandalen mit Holzsohle
grandich erzürnt Hoor Haare
Gräwe Korb hopfaleicht sehr leicht
Gräwele Ritze zwischen zwei huddla schlampig, unordentlich
Betten, kleiner Graben
Greiz Rücken hugole machen zum Narren machen
Griffel Finger Hupel  Beule
Grischtkindle überempfindliche  
  Person, Feigling  
Grodd Kröte i ich
groddefalsch absolut nicht gelungen, iberzwerch völlig verquer,
  völlig falsch   dickköpfig
Groddegiegser altes, unscharfes jesesmäßich überaus, ganz
Messer, stumpf besonders
gruht ausruhen jetzetle beginnen, anfangen
Hohenlohisch Deutsch Hohenlohisch Deutsch
Kandel Rinne, Straßengraben laß jucka schnell zum Ziel
Kappedach Schädeldecke Lättagschwätz dummes, fades Gerede
kappiert begriffen, verstanden Lausbua unartiger, frecher Junge
Käpsele Munition für Lebtag Lebenszeit, ein ganzes
Kinderpistole, Leben lang
ideenreicher Mensch
Karra Auto, Handwagen, Levita lese einem tüchtig seine
  Fuhrwerk   Fehler vorhalten
Kärwe Kirchweihfest Liechabeitl verlogene Person
Käsblättle Lokalzeitung Lohle einfältiger, plumper Kerl
käsiech blass Lokus Abort
kätschich weich, unfertig, speckig lommelich schlaff, lahm, welk
Kehrwisch Handbesen Lomp unzuverlässige,
Handfeger liederliche Person
Keitl riesengroße, dicke Lötfaila Taugenichts,
  Brotschnitte   Nichtsnutz
Kerle Bursche, Junge, Knabe lubfa heben
Kittl Jake, Jackett Luder freche, durchtriebene
  Frau
Klemmerle Wäscheklammer Luige Apfelsorte
Klepper alter Gaul Luscha Versager, schlechte
  Karten
Klob grober, rauer Mensch Lustmolch Lüstling
Klötzle kleines Stück Holz  
knappa hinken, humpeln mach nore Beeilung
Kneisle Brotanschnitt, Brotrest Macke Defekt, Störung,
  geistiger Aussetzer
koi kein, keine, keiner Madlich Mädchen
koppa rülpsen, aufstoßen Mah Mann
kotza zum zum brechen, klappt Mähdrescher Kornvollernter
nicht´s
kotzt gebrochen malad krank
Krabb Rabe, dünnes Kind Mallöör Unglück, Pech
Krakeeler Schreihals Mammasuckl schüchternes Kind
Krängged, Grangged  Krankheit mampfa essen, Mund vollstopfen
Krippel Mensch der nicht´s Maschee Maschine, Antrieb
  taugt, oder mit einer    
  Behinderung    
Krocha Hals, Kragen maula meckern, schimpfen
Krott nasenweises, freches mauscheln heimliche Geschäfte
  Kind   machen
Kuchelfuhr Lärm, Durcheinander meche liebhaben, gerne essen
Kuddroimr Dreckeimer, Mülleimer Meggl harter Kopf
Kuddrschaufel Hand,-Schmutzschaufel meh mehr
kutzeln kitzeln Menschle süßes, junges Mädchen
Metzelsubb Wurtsuppe mit Spatzen
läddern bezahlen miefa riechen, stincken
lafä gehen Migga Bremse
Lahmarsch lahmer Kerl Miggla Mücken
lähra schütten, ausgießen Mischda Miste, Misthaufen
Lällabäbbl törichter Mensch Mores Sitte, Anstand, Autorität
läpprich dünn, wässrig, schwach Moschd Most, vergorener Saft
Laschder LKW motza herumnörgeln, anderen
  nachreden
Hohenlohisch Deutsch Hohenlohisch Deutsch
Muffasausa Angst, Ofaschlupfer Apfel,- Rosinen,-
  Bauchschmerzen   Weckauflauf
Muggaschiss winzige Kleinigkeit ogschikt ungeschickt
Muggaseckele kleinste hohenlohische Ohrlappa Ohren
  Längenmaßeinheit  
Mulle Katze oifach einfach
Murkser Pfuscher, Kaputtmacher oiga komisch, eigenartig
om de rum drum herum
na hier omme, umme hinüber, herum
nadabbe befingern, zufällig auf
etwas stoßen
naolange anfassen, anpacken, Paradeiser Tomaten
  befühlen  
Narrakaschper zappeliger, unruhiger partu durchaus, mit Gewalt
Mensch
narret erzürnt, verärgert Pederling Petersilie
neamerz niemand Pelzmärte Weihnachtsmann,
unbeholfener Mensch
needich notwendig Pfännle kleine Bratpfanne
nei hinein pfetza kneifen, zwicken
neidabba hereinfallen, hineintreten Pfitz Pfütze
neidunka eintauchen pflutscha passen, eindringen
neipfercha hineinzwängen pforza Gesäßwind hörbar
  entweichen lassen
neipflutscha beim ersten mal Pfuarz Gesäßwind
passgenau sitzen
neizuas einwärts, hineinzu Pfuideifl igittigitt, komisch
nemma nehmen Pfund Gewichtseinheit, 500g
Neschdl Schnürsenkel Pickel Spitzhacke
net so oifach nicht so einfach piesagga plagen, quälen
nieber hinüber plärra heulen, schreien
nimme nicht mehr Plodern dicke, faule Frau
noflagga, nostracka hinlegen Popl getrocknete
    Nasenschleimkugel
nolana hinlehnen pressiera eilen, drängeln
nore machen sich beeilen, schnelles probiera versuchen
  Ende finden  
nosa butza Nase säubern proper sauber, gepflegt
nosaweis vorwitzig, immer purzelt kopfüber nach vorne fallen
  der Erste    
notteln wackeln pussiera jemand den Hof machen
nuff hinauf  
nuffzua aufwärts qualme rauchen
nunter herunter  
nuntergfalla heruntergefallen raado herabnehmen,
runtermachen
nunterzua abwärts Rachabutzer starker Schnaps
rächd recht
O/U....ziefer Schädling, Ungeziefer Radelrutsch Kinderroller
oagnehm unangenehm Rafa Reifen
oazecht einzeln, allein, einfach Raffl Mundwerk
Obergscheidle schlaue, über alles raifeln laufen
besserwissende Person
Ochs Dummkopf Ranza Bauch, Schulmappe
  Rindvieh Rappel Wutanfall
Hohenlohisch Deutsch Hohenlohisch Deutsch
ratzabutz ganz, völlig, alles Schlawiddich Hals, Hemdkragen
rauskruschteln herauslesen, schleifa gleiten rutschen
hervorkramen
redur zurück, rückwärts Schleifadse Eisrinne, Eisschleifbahn
Rehrle Strohhalm Schlonze widerliche, gallertartige
Masse
Riaschter Lederflicken, alte schlotza lutschen, genussvoll
  abgewrackte Dame   trinken
Riaßl Sauschnauze Schmarre Narbe, Wunde, Riss
Riebl Kopf schmegga riechen, duften
rinnt undicht, leck schmeißa werfen
Riwelle Anfang oder Endstück vom Brot Schmiere Fett, verbrauchtes Fett
  vom Brot    
rolle machen pinkeln Schmotze Creme, altes Fett
romdoktern laienhaft Dinge wieder instandsetzen Schmuh Betrug
  instandsetzen    
romlatscha herumgehen Schnaggeln entscheidender Ruck
Rossbolla Pferdeäpfel schniegeln herausputzen, fein
      machen
Rotz Nasenschleim Schnipfel Papierschnipsel, Rest,
Rotzaff frecher, aufmüpfiger Schnitz Stückchen
  junger Mensch   Apfelviertel
ruaseln schnarchen, schlafen schora umgraben
Ruaß Rausch schorecht keine Ursache
rufzua hinauf, hoch schpicka abschauen
rülpsa aufstoßen Schpreißl Holzsplitter
rumora unruhig sein, brodeln schpurn gehorchen
  Schrocha tischähnliches Gestell
sächa schnarchen, sägen Schronda aufgesprungene Haut
saicha, bronza harnen, pinkeln Schtaffel befestigte Treppe
Sandale offene ein,- oder Schtiaga Holztreppe, wackelige
zweiriemige Schuhe Stufen
saua schnell rennen schugga anstoßen, schubsen,
      schieben, geben
Schachtl Pappkarton schwätza reden
schaicha wegjagen, vertreiben Seckel Schimpfwort, kleiner
      Sack
Schändmähr böses Weib, Seier Sieb, Nerven
abgemagertes Pferd
schärra kratzen sellem jenem
Schäsa Kutsche, Kinderwagen Siaßschdiggle süßes Gebäck
Schäßloh Sofa, Liege Soich Urin, Jauche
Schbächtela fein gespaltenes Holz Sonnewirwel Löwenzahn
Scheiß Kleinigkeit, kleine Sache Spagat Bindfaden
Scheiter grob gespaltenes Holz Spond kleiner Kerl
Schelfa Schalen, Außenhaut Suggel Verschmutzter, Sau
schella läuten, klingeln, Glocke  Suttrai Keller, Untergeschoss
scheniera gehemmt sein, zieren,  
  verlegen  
schiera feuern, Holz nachlegen tätscheln leicht massieren
schiergar fast, beinahe Traibla Johannisbeeren
Schiß Angst triala, driala herabrinnen, undicht,
sabbern, langweilig
Schlawack schlampiger Mensch, Triebel Hebel, Kurbel
  Zigeuner    
Hohenlohisch Deutsch Hohenlohisch Deutsch
trippla auf der Stelle laufen, weile, a kurze Zeit
  in die Pedale treten    
tresiera in Form bringen, Wengert Weinberg
was beibringen
triviliera drängen, antreiben wetza rennen
tunka dippen, eintauchen wieaschd hässlich, grob, wüst
  wisawih nebenan, gegenüber
uff auf Wuad Wut
uffmucka aufbegehren wuschelich zerzaust, lockig
umasonschd umsonst, kostenlos
umorgla umstellen, umgestallten xondheit Gesundheit
ums Härle ums Haar, haargenau
üwermorcha übermorgen zackern pflügen
üwerzwerch quer, überdreht, zammadatscht zerquetscht, eingedellt
wiederborstig
  zammaschnurra schrumpfen, eingehen
vakanz frei, Ferien zammaschtaucha gehörig die Meinung
sagen
Väschbr Brotmahlzeit zapfaduschder finster, wenig Licht
verblembern Zeit vergeuden, unnötig zärscht zuerst
Geld ausgeben
verdeffeln prügeln, verhauen Zaschder Geld
vergroda missraten Zeigs Zeug, Dinge, Sachen
verhädern durcheinander bringen, zeitich früh, eher, vor Ablauf
  verschlungen    
verkälta erkälten Zengga Nase, unschöne Nase
verkrompelt zerknittert, verknüllt zerfa zanken
verläbern verschütten Ziefer lästige Gesellschaft
verputza nicht leiden, restlos zuagugga zusehen
  aufessen    
verre vorwärts zwiggd kneifen, gezwickt
verreckt eingegangen, kaputt    
verschärbeln zu Geld machen
verschiern verheizen
Versucherle Kostprobe
verwurschtelt durcheinandergebracht,
  umschlungen
verzwarzelt verzweifelt,
Virrdl ein viertel Liter
Visamatenda unnötige Umstände,
Getue
vollenz ganz, zumal, alles
von doa von hier
von vornherei im Vorraus
Wa wau Hund
Warchel walzenförmiger runder
Körper, molliges Kind
weecha wegen
Wefzeh Wespe
Wegg Brötchen
Wehwehle Schmerz, harmlose
Krankheit